这年头，买翡翠竟是“真假易分，AB难辨”。
据业内人士透露，全假翡翠在市面已少见，因买家对分辨假货已有一定的认识。现时问题最严重的，是人工化的翡翠充斥，行内称之为B货及C货。
“整容”翡翠难辨
翡翠即是无价宝，不法之徒鱼目混珠也不足为奇，但怎么会有A、B、C货出现呢？（一）冒充品：例如马来玉，其比重轻，成分也截然不同。（二）人造的：有塑胶或玻璃等其它物质制成。（三）加工处理的：本身是真翡翠，但经过人工美化，即行内人士所指的B货及C货。
由于第一、二类假货易于辨认，因此，市场已较罕见，但第三类其本质是翡翠，只是经过人工处理，因此，行内人士并不称之为假货，而称之为B货及C货。
A货是指天然的翡翠，未经人工处理而改变晶体结构及颜色。B货也是天然翡翠，但由于有瑕疵，遂用强酸漂去杂色，包括黑色、黄色、红色等，但同时也破坏了原来的晶体结构，变得松散，于是再加入环氧树脂巩固。C货则是天然翡翠以人工入色。
B货身价十倍
一块有瑕疵的翡翠，其成本低，但经过“整容”后，单看外表是深受买家欢迎的，涨价可达10倍。
未经人工处理的翡翠，耐热程度高，但以B货加热至300度既变黄，再加热成炭。B货的寿命颇有争议，主要视乎本身品质及加工时的手工。
至于C货，则用人工加热渗色。颜色浮现，不难分辨。
鉴别B货并非易事，用科学方法鉴定当然最准确，凭肉眼可从三方面观察：颜色方面，经过漂色后的翡翠其色显得过于鲜艳分明，毫无瑕疵，不太自然。光泽方面，带有树脂的腊性光泽，而天然翡翠应呈现玻璃一样光泽。结构方面，强光照射下，B货的晶体结构松散，失去条理。
珠宝玉石鉴定是一门专精学问，普通人难于一下子学懂，若然花了千千万万的不菲金钱，买来了一件物非所值的翡翠，真是欲哭无泪！（来源：《市场报》8月25日/尚其）